世说新语容止翻译及原文
《世说新语·容止》的原文及翻译如下：原文：魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。
译文：曹操要接见匈奴的使者，他自己认为相貌不好看，不能用威仪镇服匈奴，就让崔季珪代替他接见，他自己则握刀站在床头。接见完毕以后，曹操派间谍问匈奴使者：魏王这人怎么样？匈奴使者评价说：魏王高雅的气质，不同寻常；但是床头边拿刀的那个人，才是真正的英雄。
【译文】王夷甫容貌端庄、漂亮，善于谈玄，平常总拿着白玉柄拂尘，白玉的颜色和他的手一点也没有分别。 (9)潘安仁、夏侯湛并有美容，喜同行，时人谓之连壁①。 【注释】①连璧：璧是一种玉器，连璧指两壁相连，比喻并美。按：《晋书夏侯湛传》载，两人常常同行同止，出则同车，入则同席。
《世说新语·容止》的译文如下：魏武帝曹操将要会见匈奴的使节。曹操自认为自己的相貌无法远播威名，镇住匈奴，于是便命令崔季珪代替自己接见，而曹操本人则握着刀站在崔季珪的坐床边做侍从。
【译文】中书令裴楷容貌俊美。有一次生了病，非常疲乏，晋惠帝派王夷甫去看望他。这时裴楷正向着墙躺着，听说王夷甫奉命来到，就勉强回过头来看看他。王夷甫告辞出来后，告诉别人说：“他双目闪闪，好像山岩下的闪电；可是精神分散，身体确实有点不舒服。”(11)有人语王戎曰：“嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群①。
世说新语翻译及原文
1、敌人追赶得很急，荀灌督促激励官兵，一边交战一边前进，进入了鲁阳山才甩掉了追兵。亲自面见石览请求派兵救援，又替荀崧写信向南中郎将周访请求救援，并愿意和他结为兄弟，周访立即派儿子周抚率领三千人会合石览一同救援荀崧。敌人听说救兵到了，分散逃走，这是荀灌的功劳。原文：荀崧小女灌，幼有奇节。
2、《世说新语 · 任诞 · 王子猷雪夜访戴》刘义庆 【原文】王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏左思《招隐》诗。忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小舟就之。经宿方至，造门不前而返。
3、世说新语管中窥豹原文及翻译如下：原文 王子敬数岁时，尝看诸门生樗蒲，见有胜负，因曰：“南风不竞。”门生辈轻其小儿，乃曰：“此郎亦管中窥豹，时见一斑。”子敬瞋目曰：“远惭荀奉倩，近愧刘真长。”遂拂衣而去。
世说新语三则原文及翻译
原文：华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。翻译：华歆和王朗一同乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆表示为难。
翻译：郭林宗到汝南拜访袁奉高，车子没有停留轨道的痕迹，车上的鸾铃也没有停止响动，很快就离开了。接着他又去拜访黄叔度，却一连住了几天。有人问他这样做的原因，郭林宗说：“黄叔度就像那万顷的湖泊一样，澄清它，却无法使它变得更清澈；搅扰它，却无法使它变浑浊。他的才德宽广深邃，很难测量啊。
”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖⑩。翻译：孔融十岁的时候跟着父亲到了洛阳。当时李膺声誉卓著，任职司隶校尉；只有才子、名流和内外亲戚登门拜访，才可以通报入内。孔融到了他们家门口，对看门的说：“我是李府君的亲戚。”经通报后，孔融得以入内并坐了下来。
世说新语三则原文及翻译如下：陈仲举言为士则，行为世范，登车揽辔，有澄清天下之志。为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。主簿白：“群情欲府君先入廨。”陈曰：“武王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可？”东汉时期的名臣陈蕃，言行举止可谓天下之典范。
世说新语·政事篇·第三则的原文如下：陈元方年十一时，候袁公。袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，强者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤往者尝为邺令，正行此事。
世说新语·言语篇·第三则原文是什么?怎么翻译?
1、原文：孔文举①年十岁，随父到洛②。时李元礼③有盛名，为司隶校尉④；诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君⑤亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆⑥有何亲？”对曰：“昔先君仲尼⑦与君先人伯阳⑧有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。
2、”孔文举回答道：“古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，这样看来，我和您就是老世交了。”李元礼和宾客们无不赞赏他的聪明过人。太中大夫陈韪来得晚一些，别人就把孔文举的应对告诉他，陈韪说：“小时候聪明伶俐，长大了未必出众。”文举应声说：“您小时候，想必是很聪明的了。
3、陈韪说：“小时聪明伶俐，长后大未必会怎么样。
4、《世说新语·言语》原文及译注 边文礼初见袁奉高 原文：边文礼见袁奉高，失次序。奉高曰：“昔尧聘许由，面无怍色。先生何为颠狈若是？”文礼答曰：“明府初临，尧德未彰，是以贱民颠狈也。”译注：边文礼初次拜见袁奉高时，举止显得慌乱失态。
