《赠花卿》（赠花卿的意思及翻译）

杜甫《赠花卿》全文及鉴赏

1、梁简文帝“断 云留去日，长山减半天” (《逐凉北楼》) 、杜甫“焉得并州快剪刀，剪取 吴淞半江水” ( 《戏题画山水》)、项斯“宫钗折尽垂空鬓，内扇穿多减半 风” ( 《旧宫人》 )、苏轼“卧看落月横千丈，起唤清风得半帆。” ( 《慈 湖夹阻风》)。

2、”从二人的记载和诗中所咏看，对花卿是持肯定态度的，这可与杜甫诗所写参看。另据郭茂倩《乐府诗集》所载： “唐曲《水调歌》后六叠入破第二即是《赠花卿》诗。

3、《赠花卿》杜甫〔唐代〕锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻。译文 锦官城里每日音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。

4、【赏析】 这首诗是诗人在成都所写，时间大约是上元二年（761），主要描写了宴乐的盛况。 关于本诗的主题，一直有很多不同的意见。一些人认为它仅仅是对音乐的赞美，没有其他意义。而杨慎在《升庵诗话》中和沈德潜在《说诗啐语》中均认为杜甫赠诗给花敬定是对他的行为予以间接的嘲讽。

5、花卿，名敬定，是成都尹崔光远的部将，曾因平叛立过功。但他居功自傲，骄恣不法，放纵士卒大掠东蜀；又目无朝廷，僭用天子音乐。杜甫赠诗予以委婉的讽刺。耐人寻味的是，作者并没有对花卿明言指摘，而是采取了一语双关的巧妙手法。字面上看，这俨然是一首十分出色的乐曲赞美诗。