傲慢与偏见背景图（傲慢与偏见背景）

有钱男人都要娶位富有的太太

1、孙致礼先生如此译：“有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。”其他中文译本还有不少，但因语种隔阂，无一版本能准确传达奥斯汀本人文字中的俏皮诙谐和讥讽。每次看简·奥斯汀，我都有同样感受：二百多年过去了，女人的追求从来没有改变，无论古今、无论中外，女人人生的目标，或成功的标志，依然是找到个有钱男人。

2、男性动机的多样性：达西的“想娶太太”实则是“想娶伊丽莎白”，宾利对简的执着亦非单纯因财富或地位。两人的选择证明，富有男性的婚姻动机可能包含情感、个性匹配等多重因素。

3、简单点说就是有钱了之后就想要娶老婆，因为没钱的时候通常不会有妹子想要嫁。但是我觉得实际意思是：发现没结婚的有钱男人，就要想方设法把女儿嫁给她。反讽，句中加诸单身男子汉的愿望，其实是恨嫁的女人的自说自话。这句话符合奥古斯的典雅风格，抽象，节奏优美，温和的讽刺。

4、夸张。凡是有钱的单身汉总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。这样的单身汉，每逢新搬到一个地方就会娶位新太太，运用了夸张的的修辞手法，使句子更生动形象。