thatched（thatched音标）

DF757翻译对比:草阁(杜甫)

1、标题翻译对比Straw Pavilion（alexcwlin/Adam Lamb）：直译“草阁”为“Straw Pavilion”，强调建筑材料（稻草），但“Pavilion”一词在英语中常指精致的亭子，与杜甫诗中简陋的草阁形象存在偏差。

2、余尝戏谓学子，言老杜有此三种语，但先后不同：“波浪菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红”为函盖乾坤句，以“落花游丝白日静，鸣鸠乳燕青春深”为随波逐浪句，以“百年地僻柴门回，五月江深草阁寒”为截断众流句。若有解者，当与渠同参。