recitals（Recitals 英文翻译）

recitals是什么意思

“recitals”是英文合同中常见的一种表述，中文合同中可对应为“背景陈述”或“事实陈述”。这部分用于描述双方订立合同时认定或基于的事实，有时会包含合同中特定术语的定义。翻译时，“说明”、“引言”或“鉴于”都可与“recitals”对应，具体含义需结合上下文理解。重要的是，“recitals”描述的应是既定事实而非未来情况或合同条款。

法律当中的recitals通常被译作“背景声明”、“事实阐述”或是“引言”。功能：它详细陈述合同双方在签订合同时所共同确认或依据的事实和细节，为读者提供理解合同内容的上下文基础。

总的来说，recitals是法律合同中不可或缺的一部分，它用以勾勒合同的背景，强调事实依据，为合同的有效性和执行提供坚实的法律基础。在阅读和处理合同时，务必留意这一部分，以便准确理解和运用。

引言或前言。一份标准英文合同通常可以分为前言（Preamble）、正文（Habendum）、附录（Schedule）及证明部分即结束词（Attestation）四大部分组成。前言（Preamble）由“Parties”及“Recitals”两部分组成。