吴孟达咸蛋超人头像（吴孟达搞怪头像）

在香港为什么奥特曼称作咸蛋超人?

在世界影视的奇妙交织中，特摄英雄们的中文名常常引发两岸三地的趣谈。奥特曼，这个在内地赫赫有名的超能象征，原名「Ultra man」，意在超越人类的极限。而在台湾，我们亲切地称他为「超人力霸王」，这个译名透着一股亲切和通俗。

严格意义上来说，咸蛋超人只能叫初代奥特曼它是不能代指其他奥特曼的。

对于superman的中文名字，现在有三种翻译，大陆翻译为奥特曼，香港翻译为超人，台湾翻译为超人力霸王。而咸蛋超人的说法，不是任何地方的翻译，只是早期一些盗版商贩流传出来的一种叫法，最早来源于台湾福建一带，但台湾现在也已发布声明，称超人力霸王是台湾正统翻译方法，咸蛋超人是错误说法。

这是翻译的问题，大陆方面翻译为奥特曼，香港翻译为咸蛋超人，其实是一样的。奥特曼的日语原名字写作「ウルトラマン」，也就是英语的「Ultra man」。汉语音译过来就是奥特曼。在香港奥特曼就被称为“咸蛋超人”。

命名与译名 奥特曼在台湾地区的早期译名有多种，如《飞天超空人》《大超人》《银河飞超人》《超人战士》等。后来，受中国香港地区的影响，台湾也曾一度使用过《咸蛋超人》这一译名。这一名称因其形象特征——眼睛形似咸蛋而得名，虽非正式但广为人知。

为了弥补自己的过错，奥特曼把自己的生命给了早田，最终和早田同心同体的复活，复活后的早田与奥特曼一起站在了保卫地球的阵线上，一起抵御来自外太空的怪兽。奥特曼在大陆地区是音译过来的，奥特曼的英文是Ultraman意思是超人。而香港是直接翻译了意思来命名，在我国台湾地区也有称为飞天超人、大超人等名字。